Share Button

大概七年前在自己的網誌很簡單地寫過,在牛津尋找《愛麗絲夢遊仙境 Alice in Wonderland》的足跡,然後三年前接受蘋果日報旅遊版訪問,提及過去牛津找Alice的事,現在讀來均不夠詳細,決定今次要寫得全面一點。

Lewis Carroll

Lewis Carroll

找Alice必須要去牛津找,因為《Alice in Wonderland》的作者Lewis Carroll(路易斯·卡羅)就是在牛津,遇見Alice並成為朋友再寫下此書。Lewis Carroll原名Charles Lutwidge Dodgson(查爾斯·路特維奇·道奇森),是一名數學家、邏輯家和攝影師,並出版過多本數學和邏輯學的學術著作,而以Lewis Carroll為筆名出版的第一本兒童文學就是"Alice in Wonderland"。

Alice Liddell

Alice Liddell

1855年,Lewis於牛津大學一等榮譽畢業並留在基督學院任教,而當時牛津大學的校長Henry Liddell(亨利·李德爾)正是Alice(Alice Liddell 愛麗斯·李德爾)的爸爸,又是同事又都住在牛津大學,Lewis漸漸認識了校長一家,而開始與Alice為友是1856年四月二十五日,Alice四歲的時候,遇見當時正在校園拍照的Lewis。特別喜歡與小朋友為伴的他,好快就和Alice成為了最好的朋友(best child-friend)又邀她為攝影模特兒,他除了講故事給Alice和她的兄弟妹外,還一起玩字謎遊戲、用餐巾摺兔仔、發條玩具(例如一隻會飛,名叫Bob的上鍊蝙蝠)、打門球、野餐等。

antipodes cropuet

antipodes cropuet by oychir

到了1862年,Alice七歲Lewis三十歲(其實三十歲不老呀,但電影Dream Child中找了一個貌似四十多五十歲,兼有白頭髮的演員來做Lewis,行為舉止又怪異好像金魚佬好恐怖),認識已經有三年,在這年的七月四日,一個歴史性的日子,Lewis如常帶上Alice姊妹等人一起外出遊玩,在Folly Bridge開始划船,打算往Godstow小村莊野餐,在船上姊妹們如常央求Lewis講故事,今次還有條件,必須要是原創而且很長很長的。Lewis剎那間只好就地取材立時編起來,故事如此展開:從前,有一個小女孩叫Alice,和姊姊Lorina坐在河岸,姊姊正在閲讀一本沒有任何圖片,而且看起來很沉悶的書,令Alice更加感到無趣而打算睡去⋯⋯忽然一隻身穿西裝背心,粉紅色眼睛的白兔,手上還拿着一個鉈錶在奔跑⋯⋯故事相繼出現一些奇特但又熟悉的角色,例如dodo bird(渡渡鳥),一隻Dodgson自比的絕種鳥類,戴高帽的Mad Hatter(瘋帽子),取自牛津一個傢具商Mr. Carter的形象⋯⋯這故事就是今天我們耳熟能詳"Alice in Wonderland"的初型!

Alice說不希望這故事隨午後消失,央求Lewis一定要寫下來,所以當晚他就著手開工,用了兩年的時間,豐富內容增新情節與多首詩,親手製作手功書並配上自己畫的插畫,並在1864年的11月26日提前作為聖誕禮物送給Alice(原稿名為《Alice’s Adventures Underground 愛麗絲地底之旅》,大英博物館有出版此書的復刻版,未有的快點買呀 ! ),就怕她成長得太快,長到對故事沒有興趣(雖然當時她只有9歲,但其母親已開始要她學社交舞,又著她丟掉Lewis給她的信,減少玩樂,準備要學習成為優雅淑女,進入社交界)。

然後在1865年的7月4日,正正是Lewis在郊遊時對Alice姊妹首次説《Alice in Wonderland》的紀念日,正式出版!被譽為無厘頭文學(literary nonsense)的典範,盡顯他講故事、耍幽默、雙關語(wordplay)、玩諧音等的特質,加上多首二次創作/惡搞的兒童童謠。成為歐洲兒童文學史上前所未見的奇幻幽默,打破傳統兒童文學說教式的刻板苦悶而大受歡迎,令包括Queen Victoria(維多利亞女王)和Oscar Wilde(奧斯卡·王爾德)等廣大成人都入迷。

至於那Alice手上那獨一無二的原稿呢?在她日漸長大,大概差不多已對故事沒有興趣,還曾說過不希望自己就是故事原型的Alice,更在晚年拍賣原稿。應了Lewis所説:

“It’s a pity that girls have to grow up. They’re a lot more fun when they are small; they love stories and other good things. When they turn into elegant ladies, they become very boring."

(可惜任何女孩子都會成長。她們還小的時候有趣多了,會喜歡故事和其他美好的事物。但當她們長成優雅淑女後,就會變得相當乏味沉悶。)

還好藝術可以把時間停住,每年都有新的讀者讀到這個故事,本來只是一個尋常下午就地取材的故事,成了書,然後更有舞台劇、卡通片、電影等全球知名。可能大部分人也因為迪士尼電影而知道Alice in Wonderland(包括我),但後來知道了Alice是真有其人,而且來自維多利亞時期的牛津,由一個數學家寫成,就更加入迷,由搜集迪士尼Alice商品,至加入搜集不同版本的書(包括原版和研究叢書)和英國式的的精品,還去了牛津遊玩兼探朋友。以下是我在牛津尋找Alice的任務:

Christ Church

我畫的牛津大學基督堂學院地圖

(1)牛津大學基督堂學院 Christ Church

故事一切的開端,什麼也不用考慮,放下8英鎊立即進場。好多人進來可能為了哈利波特Harry Potter,雖然我也是Harry Potter的狂粉,但看到哈迷在輕奮或被遊人問我是不是哈迷,就覺得好麻煩。這裏是Lewis生活了47年的地方,而且還是極有型的哥德式建築,在Christ Church範圍會看到帶黑色圓帽和紅色頸巾的管理人員,任何一個也是人肉Christ Church字典,歡迎查詢,你可以觀賞到飯堂(Harry Potter的飯堂在片場,不要發夢了),看看牆上的人像畫,都是曾在Christ Church待過的出色人物(包括John Wesley, William Gladstone, William Penn, John Locke, Alice 爸爸Dean Liddell和Lewis等),又可以進入教堂,穿梭在中庭看校園建築、修道院式的迴廊、哥德石樓梯,但是蕩走到四方形中庭Tom Quad,拜託不要扮Qudditch堂,不要跳起。最後可以去Picture Gallery走一圈,古老收藏有十五世紀的油畫,大概Alice也有看過。

alice 門口

alice 門口

(2)Lewis 的窗口和 Alice 的門口

一場來到就找找看,在Tom Quad的院長辦公室旁邊,會找到Alice家的門口。而Lewis的住處在Tom Quad的Tom Tower(鐘樓)左邊,在St Aldate’s街上能看到Lewis的窗口。Alice的家是現在院長的家,當然不讓進去觀賞,而Lewis的家現在則成為硏究生的交誼廳,想進去要先來考個硏究生。

 Alice's Shop 門口

Alice’s Shop 門口

(3)愛麗絲的小店 Alice’s Shop

在Christ Church對面的St Aldate’s街上,非常近。是Alice以前常常光顧的糖果店,Alice在這買糖這習慣,還被Lewis放進了《愛麗絲夢遊鏡子仙境 Through the Looking-Glass》,改店名為老羊店(Old Sheep Shop),還有一張插圖畫了該店內部。後來這店被一個幸福的日本人收購,改成了Alice主題的禮品店,之前買了茶杯和精品等等,今次還終於買到了德國製的《Alice in Wonderland》精裝迷你書!留下《Through the Looking-Glass》下次再來買。

植物園門口

植物園門口

(4)植物園 Botanic Garden

就是Lewis帶Alice去學習植物的地方,除了學習植物還會寫生和騎馬,叫人好羨慕喔!我來的這天還有一團很吵的學生,要一直躲他們。上次來看到的巨型樹已經不見,希望只是我迷路而不是不見了,Alice時代新建的蓮花池還在,世界其中一種最老的銀杏樹還在(外國人好像對我們的銀杏樹好嚮往,之前去過一個法國私人小城堡,貴族堡主特意帶我去花園,看他的銀杏樹,好像喜歡的不得了。),不過Alice看過的小猴子和大熊,沒有留下後代在這裏,有點可惜。對植物有興趣的話,跟地圖一棵一棵去看,可以忙上一天。走的時候,看到他們有辦泰迪熊野餐活動,只讓小朋友和他們的小熊參加,作為成人抱着一隻大熊Aloysius的我,情何以堪。

4th july 1862

4th july 1862 by oychir

(5)划船

當然,一場來到不妨自制一個歷史性的七月四日,像Alice他們一樣,在Folly Bridge租小船,往五哩外的Godstow小村莊野餐。那些小船是污糟的,記得自己帶塊墊。

15ALICE8-master675

(6)牛津大學博物館 University Museum 和科學歴史博物館 History of Sciense Museum

Dodo 杜杜鳥,除了是故事中的角色,也是Lewis給自己的花名,因為他口吃,姓氏是Dodgson就把自己當成了dodo。故事中的dodo把一只頂針送給Alice,極有可能源自維多利亞時代小孩的室內遊戲parlor game(一人先把頂針藏起來,別的人就要鬥快找到),Lewis必定和Alice玩過,而故意寫在故事裏吧。

Dodo已經絕種了,想找到牠只能往博物館,dodo鳥的骨能在Parks Road 上的牛津大學博物館看到。而在Board Street上科學歴史博物館能看到Lewis的相機。

其實除了尋找Alice,還一併朝聖Evelyn Waugh 的《Brideshead Revisited 故園風雨後》,他是牛津的學生,而故事背景之一也是在牛津大學,這也是我為何抱著一隻叫Aloysius的古董大熊四處遊蕩,有關《Brideshead Revisited》以後會寫至少兩篇,包括和《紅樓夢》的相似之處。

回到香港後,立即著手畫一系列的Alice畫,在Tea Saloon展出及推出同主題的下午茶。反正連我上年的一系列《紅樓夢》畫,也讓人覺得像Alice in Wonderland,那麼就乾脆畫吧。

25674463_10156014555546340_719798896_n

畫展:Curiouser & Curiouser

展期:2017/12/23~2018/1/31

地點:Tea Saloon by Anotherfineday

80-82 Peel Street, Midlevels, Hong Kong

另有工作坊及茶聚,詳情再公布,請留意facebook專頁
25674061_10156014556116340_1885671288_n

25592113_1533491796687694_361351279466847211_n

Related Posts

巴士底 – 那些年法國的自由革命
意大利科莫湖濱散記
勃朗特三姊妹的歌德故居與墓園
梵高。大麻。鬼佬炒飯
信仰者之山 — 探索你不可能不知道的富士登山文化

Leave a Reply